1
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
Saya sedang istirahat.

2
00:00:42,980 --> 00:00:43,980
Siapa kamu?

3
00:05:02,470 --> 00:05:03,870
Aku ingin berfoto denganmu.

4
00:05:05,910 --> 00:05:06,230
saya

5
00:05:06,230 --> 00:05:13,090
inginkan

6
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
untuk berfoto bersamamu.

7
00:06:39,660 --> 00:06:42,460
Aku mencintaimu.

8
00:07:05,990 --> 00:07:08,790
Terima kasih.

9
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Terima kasih.

10
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Tidak apa-apa.

11
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Tidak apa-apa.

12
00:09:03,690 --> 00:09:06,550
Hei, bisakah kamu meminjamkanku uang?

13
00:09:17,470 --> 00:09:20,070
Saya baru saja hendak pergi.

14
00:09:21,170 --> 00:09:25,910
Stasiun yang saya tuju ada delapan
langkah ke depan.

15
00:09:28,750 --> 00:09:30,770
Jadi kamu datang ke sini karena kamu ingin
uang?

16
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Saya tidak punya uang.

17
00:09:45,980 --> 00:09:47,280
Jika Anda tidak punya, tidak apa-apa.

18
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Saya tidak membutuhkannya.

19
00:09:50,120 --> 00:09:52,580
Tiba-tiba saya ingin membunuh seorang wanita.

20
00:09:54,560 --> 00:09:59,740
Saat aku memikirkan itu, aku merasa kedinginan
arus perlahan mengalir melalui tulang belakangku.

21
00:10:00,900 --> 00:10:01,940
Saya pikir, itu saja.

22
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Sekarang, saya tiba-tiba merasakan panasnya
api.

23
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Seluruh tubuhku gemetar.

24
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Terima kasih.

25
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Apakah kamu akan kembali ke kampung halamanmu?

26
00:12:31,180 --> 00:12:33,840
Kemana kamu pergi?

27
00:12:38,640 --> 00:12:41,100
Saya turun di tempat yang salah.

28
00:12:43,120 --> 00:12:44,300
Desa Onuma.

29
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Desa Onuma.

30
00:12:47,620 --> 00:12:49,440
Ada cukup banyak.

31
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Aku akan memberimu satu.

32
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Tidak apa-apa.

33
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
Saya akan melakukannya perlahan saat ini.

34
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Tetap nyalakan lampunya!

35
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Terima kasih!

36
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Ya.

37
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Ini adalah kejahatan yang mengerikan.

38
00:18:38,840 --> 00:18:40,580
Wanita itu pasti melihat wajahku.

39
00:18:41,480 --> 00:18:44,580
Saya tidak punya pilihan selain menahan napas
untuk menutup mulutku.

40
00:19:24,010 --> 00:19:25,070
Seekor binatang buas yang melarikan diri menuju keragu-raguan
mangsa.

41
00:19:27,270 --> 00:19:28,690
Seekor rusa yang melarikan diri dengan putus asa.

42
00:19:29,770 --> 00:19:32,570
Tertangkap dalam sekejap mata. Terperangkap
vertebra serviks.

43
00:19:33,250 --> 00:19:37,170
Anggota tubuh rusa yang kurus dan lentur berhenti bergerak.

44
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Hidupnya terhenti.

45
00:19:39,990 --> 00:19:42,410
Yang tersisa hanyalah diubah menjadi a
binatang buas.

46
00:19:43,450 --> 00:19:45,050
Lehernya terpotong.

47
00:19:45,430 --> 00:19:47,290
Dia ditarik keluar dari internal
organ dan dibunuh.

48
00:19:48,810 --> 00:19:50,630
Setiap kali saya melihat layar ini...

49
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Saya ingat kegembiraan ayam itu
kulit.

50
00:19:55,050 --> 00:19:57,190
Sekali lagi, saya tidak percaya.

51
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Benarkah itu Anda, Tuan Tagawa?

52
00:23:20,260 --> 00:23:21,820
Itu benar-benar kamu, Tuan.

53
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Tagawa.

54
00:23:23,340 --> 00:23:25,040
Anda pasti Yasuo Tagawa.

55
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Ya.

56
00:23:28,880 --> 00:23:30,100
Siapa kamu?

57
00:23:32,740 --> 00:23:33,860
Itu benar.

58
00:23:34,640 --> 00:23:36,380
Itu benar-benar kamu, Tuan.

59
00:23:36,660 --> 00:23:38,480
Tagawa. Aku akan memberikannya padamu.

60
00:23:39,880 --> 00:23:41,140
Okamura Tomiko.

61
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Ketika saya masih di sekolah menengah.

62
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Tomiko.

63
00:23:47,140 --> 00:23:48,320
Okamura Tomiko.

64
00:23:48,940 --> 00:23:50,120
aku ingat kamu.

65
00:23:51,600 --> 00:23:53,220
Saya sangat senang.

66
00:23:54,920 --> 00:23:55,980
Untuk bertemu denganmu di sini.

67
00:23:58,960 --> 00:24:00,500
Sudah bertahun-tahun.

68
00:24:01,740 --> 00:24:02,980
Berapa tahun lagi?

69
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Ini akan menjadi lebih dari 20 tahun.

70
00:24:07,040 --> 00:24:08,240
Mengapa kamu di sini?

71
00:24:09,340 --> 00:24:10,740
Apakah kamu akan pergi ke Tokyo?

72
00:24:30,190 --> 00:24:31,310
Okamura Tomiko.

73
00:24:32,210 --> 00:24:37,090
Mulai dari sekolah dasar hingga sekolah menengah pertama
sekolah, kami adalah teman masa kecil

74
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
tahun.

75
00:24:38,450 --> 00:24:39,830
Sejak saya lulus SMP
sekolah,

76
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Sudah 21 tahun.

77
00:24:43,420 --> 00:24:46,660
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan ini
saat aku masih duduk di bangku sekolah menengah pertama.

78
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Sudah tiga tahun sejak yang kedua
tes.

79
00:25:11,040 --> 00:25:12,340
Apakah ini yang ketiga kalinya sekarang?

80
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
Saya belum melakukannya tiga kali.

81
00:25:16,500 --> 00:25:17,920
Aku sendirian sekarang.

82
00:25:19,800 --> 00:25:21,980
Aku sendirian sekarang.

83
00:25:23,180 --> 00:25:25,340
Aku sendirian sekarang. Aku sendirian sekarang.

84
00:25:25,880 --> 00:25:27,360
Aku sendirian sekarang.

85
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Aku sendirian sekarang.

86
00:25:48,209 --> 00:25:52,130
Sudah lama sekali, bukan?

87
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Saya sangat senang.

88
00:26:02,250 --> 00:26:04,830
Mata Tomiko meneteskan air liur karena dia
ingin bersamaku.

89
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Ya Tuhan, ya.

90
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Bersihkan terowongan.

91
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Saat aku berumur dua tahun,

92
00:27:39,960 --> 00:27:41,860
kamu memaksaku melakukannya.

93
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Apakah kamu ingat?

94
00:27:47,700 --> 00:27:49,780
Ah, aku ingat.

95
00:27:51,760 --> 00:27:53,980
Tomiko juga sedang dalam mood seperti itu.

96
00:27:57,340 --> 00:27:58,600
Dia orang pertama.

97
00:39:00,940 --> 00:39:04,740
Dua hari kemudian, seorang wanita tak dikenal
artikel muncul di sudut

98
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
koran.

99
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Polisi mengajukan permintaan untuk mencari
dia.

100
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Saya tidak berpikir itu adalah target yang kuat.

101
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
Ini tidak akan berakhir lagi.

102
00:39:41,160 --> 00:39:42,620
Ketakutan itu rasanya enak.

103
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Saya tidak akan melakukannya.

104
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
Semakin aku memikirkannya, semakin aku
memikirkannya, semakin aku memikirkannya

105
00:39:48,200 --> 00:39:50,220
semakin aku memikirkannya, semakin aku
pikirkan tentang hal itu.

106
00:40:00,810 --> 00:40:03,710
Aku jatuh cinta pada seseorang yang tidak
merasakan apa pun dalam seks normal.

107
00:40:05,430 --> 00:40:08,270
Ketakutan akan kejahatan yang tidak mungkin terjadi
dijelaskan dalam gambar.

108
00:40:09,550 --> 00:40:11,770
Itu persisnya lapisan ketiga neraka.

109
00:40:12,770 --> 00:40:14,710
Keyakinan yang sangat buruk.

110
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
saya...

111
00:42:26,509 --> 00:42:27,509
kamu

112
00:52:21,640 --> 00:52:22,640
pekerjaan bagus

113
00:53:00,360 --> 00:53:00,700
Terima kasih banyak

114
00:53:00,700 --> 00:53:11,344
banyak.

115
01:03:37,680 --> 01:03:38,680
Saya minta maaf.

116
01:03:40,820 --> 01:03:42,120
Siapa kamu?

117
01:04:20,509 --> 01:04:21,590
Saya minta maaf.

118
01:04:22,490 --> 01:04:23,490
Saya minta maaf.

119
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Okabune-san,

120
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu
referensi.

121
01:04:53,110 --> 01:04:54,490
Aku akan mengantarmu ke kantor nanti.

122
01:04:56,070 --> 01:04:59,150
Orang itu... Apa yang terjadi?

123
01:08:09,299 --> 01:08:12,100
Terima kasih.

124
01:08:42,700 --> 01:08:46,260
Aku mencintaimu.

125
01:09:13,809 --> 01:09:15,130
Saya tidak bisa melanjutkan.